I gamle dager kjente landet en stor tomhet.
Det ventet på å bli fyllt.
På noen som kunne elske det.
Ventet på en hovding.
Han kom ridende på ryggen til en hval.
En mann sendt for å lede et nytt folk.
Vår stamfar
Paikea.
Men nå ventet vi på den forstefodte i en ny generasjon.
På etterkommeren til hval rytteren...
På gutten som kunne bli hovding...
Det var ingen glede da jeg ble fodt.
Tvillingbroren min dode og tok med seg mor.
Alle ventet på den forstefodte gutten, som skulle bli hovding,
men han dode.
Og ikke jeg...
Hvor er gutten?
Tapt er tapt. Kom hjem.
Kom hjem.
Begynn på nytt.
Og late som om intet er skjedd? Det er ikke det jeg sier.
Du så ikke på henne en gang!
Hun døde.
Nei!
Nei, du vil ha gutten din, det er alt.
Så så ... Det er det eneste du tenker på!
Du kan begynne på nytt igjen. Jeg har faktisk et barn.
Hun heter Paikea.
Hva?
Du hørte hva jeg sa. Nei.
Ikke det navnet!
Jo. Paikea. Nei.
Porourangi ...
Pourorangi ...
Legg henne vekk...
Jeg sa legg henne vekk.
Nei. Anerkjenn din sønnedatter.
Hun liker deg.
Han får et nytt barn.
Han har nettopp mistet et barn og en kone. Mer enn nok...
Gi gutten tid!
Han kommer tilbake når han er klar.
Gamle stabukk! Bare si fra og jeg skiller meg på flekken.
Hva sa han til henne? Samme gamle leksa.
Hun er ikke bra nok for ham.
Begynte han like tidlig med meg?
Du er mann. Du klarer å holde det ut.
Vær så god. Best å venne seg til det...
Hun her kommer til å trenge noen som passer på henne.
Greit.
Min Koro onsket egentlig at jeg ikke var blitt fodt.
Men så skiftet han mening.
Din gamle Paka!
Kjapp kjapt!
Jøss, alt nå? Er de tidlig ferdige i dag?
Dere har røyket! Det sier du.
Maori kvinner må slutte å røyke.
Vi må beskytte våre reproduktive egenskaper.
Kommer du til konserten?
Kanskje.
Hun har sikkert finklærne klare allerede.
Pappa kommer.
Å? Jeg får dolle meg opp da.
Hvor lenge blir han denne gangen? 5 minutter?
Lenger enn det.
Sistgang blunket jeg og gikk glipp av ham.
Når er konserten? Halv åtte. Vær presise!
Hun er sjefete, hun der.
En måtte ha røyket et rart sted for å påvirke de reproduktive egenskaper.
Spør du om navnet på dette huset, skal jeg si deg det.
Det er Whitirea.
Og figuren der oppe...
Det er Paikea.
Ikke bra nok for deg? Hysj.
Der svømmer hvalen.
Hva er det de fodrer deg med?
Du ser annerledes ut.
Det gjør du også. Begynner å bli stor.
Beklager at jeg kom for seint.
Det gjør ikke noe. Det var ikke noe bra likevel.
Jeg må ta meg ut for broren din.
Hei, bruttern!
Rawiri? Godt å se deg igjen.
Jeg har lagt på meg litt siden sist.
Dette er den nye dama mi.
Hvor mange av sønnene mine skal du ha?
Hjelp meg med maten. Gjør nytte for deg.
Du også, Pai.
Kom nå. Vi lar disse viktige herrene prate.
Du er sein. De har ventet på deg.
Du har vært lenge borte nå.
Har vært bortreist.
Har du ikke fått kort fra meg? Mora di festet noe til kjøleskapet.
Jeg så ikke så nøye etter. En bro eller noe...
Frankrike antakelig.
Jeg har også vært i Tyskland en del.
Så de liker deg der borte? Noen av dem, så.
Så du har hatt det travelt?
Ja, et galleri er interessert... Jeg har hatt noen utstillinger.
Hvordan er det med dere?
Vi har hatt det greit.
Godt å se deg, far.
Det var pappas kano. Men da jeg ble fodt, sluttet han med utskjæringene.
Han dro.
Alle dro.
Beklager, mamma.
Du har kommet langveis fra. Du har da rett til å sove ut.
Spiser han ikke frokost?
Septiktanken er tett, den nede ved gravstedet.
Kan ikke noen andre gjøre det?
Spis frokosten din. Du er altfor tynn.
Takk, mamma.
Timingen din er helt nifs.
Hvorfor gjorde du det?
Konserten i går kveld. Du må vise mer respekt neste gang!
Har hun læreren din fått seg en mann?
Jeg tror ikke det.
Har hun fortsatt de dingsene på tennene?
Vi må holde en tale om hvor vi kommer fra og sånt...
Og så kom vi alle fra en hval, ikke sant?
Stemmer. Men hvor kom hvalen fra?
Fra Hawaiiki.
Hvor er det?
Det er der vi bodde før vi kom hit. Der forfedrene bor.
Så Paikea kommer derfra? Ja.
Hvor lenge siden er det? Lenge siden.
Men hvor lenge siden?
Se her. Se nøye.
Hva ser du?
Masse små taubiter som er vridd sammen.
Stemmer.
Vev Paikeas tråder så vår slekt forblir sterk.
Hver av disse trådene er en av forfedrene dine
sammenvevde og sterke. De går tilbake til den hvalen din.
Forbanna tau! Elendig, jeg henter et annet.
Paka!
Den virker!
Ikke gjør det igjen!
Det er farlig.
Den er fin.
Kom inn.
Sett deg der.
Kia ora. God dag.
Har du møtt faren til Pai?
Porourangi, dette er frøken Parata fra skolen.
Jeg tenkte hun ville like å se lysbildene.
Dette er fra min siste utstilling, i Tyskland.
Begynn forfra igjen. Hun vil se alt.
Ja vel.
Ja, som sagt...
Beklager!
Hvem er det?
Anna, hun jeg er sammen med.
Hun er faktisk gravid.
Vi venter barn.
Hvorfor har du ikke fortalt meg det?
Gratulerer, bruttern! Du får alltid tak i de søteste.
Hvor er hun? Hvorfor har du ikke tatt henne med?
Hun bor i Tyskland. Hun vil føde der.
Men du tar henne vel med hjem? Ja, selvsagt.
Vi kommer på besøk når babyen er stor.
Rawiri, følg Frøken Parata tilbake.
Kom hit, Pai.
Når hadde du tenkt å fortelle meg det? Den dagen du dro?
Jeg har prøvd å fortelle deg det siden jeg kom hit.
Hør, det er ikke for bestandig. Men det er Annas første barn.
Hun har jobben sin der, familie...
Familie? Ja.
Det er ikke bare bare å flytte til den andre siden av kloden.
Ikke bruk henne som unnskyldning.
Du kan nesten ikke vente med å dra. Jeg ser det på deg.
Det sårer deg å se hva som skjer med oss.
Ja.
Og enda kan du bare stikke.
Og la den kanoen din råtne.
Jeg er ikke her for å spa møkk, men jeg gjør nå min del.
Har du giddet å så mye som se på arbeidet mitt?
Det er ikke arbeid. Det er suvenirer.
De unge mennene du kaster vrak på har noe å lære fra deg.
Du har noe å gi dem. Ikke stikk av.
Du har privilegier. Men ikke glem
at du også har forpliktelser.
Se på meg, pappa.
For én gangs skyld... Kom igjen.
Du vet ikke en gang hvem jeg er.
Jeg vet hvem du er ment å være, hva du er født til å være.
Å ja, men jeg sviktet deg, hva?
Fordi jeg fikk en datter. Og nå får jeg kanskje en til. Og vet du hva?
Jeg tillater ikke at du behandler enda ett av mine barn slik.
Hvis du ikke liker måten jeg oppdrar henne på, så ta henne med deg!
Ta henne!
Hold opp! Jeg har ikke bruk for henne.
Pai.
La henne være. Jeg tar meg av det.
Går det bra?
Man må se opp for Koro av og til. Han er stor i kjeften.
Han mente det ikke, om meg.
Men kanskje vi burde tenke på det?
Tenke på hva? At du kan bo hos meg en stund.
Hva synes du?
Hvorfor vil han ikke ha meg? Pai, det er ikke deg.
Det er ikke deg det handler om.
Koro leter etter noe som ikke lenger finnes.
En ny høvding? De finnes. Ja, men...
Jeg tror det er blitt mer enn det.
Han trenger en profet.
Hva er det?
En som skal føre oss ut av mørket.
En som kan løse alle problemer.
Men en kan ikke bestemme hva noen skal være, bare fordi en ønsker det selv.
Som broren min?
Ja.
Koro var så sikker på at det skulle være ham.
Tenk om han var det da?
Tenk om han ikke var det?
Koro gjorde det samme med meg.
Er det derfor han er så streng mot deg?
Ja. Fordi jeg ikke kan være den han vil jeg skal være.
Ikke jeg heller.
Tenk på det.
Jeg ville bli veldig glad hvis du kom og bodde hos meg.
Tenk på det.
Klar, Pai? En tur til.
Nå får du være snill mot henne.
Ja. Se godt etter.
Jeg trenger alle førstefødte gutter. Det er på tide de lærer.
Lærer hva da?
Det var da hun ble født at det begynte å gå galt for oss.
Der finner vi svaret.
Går det bra?
Stopp bilen.
Pai?
Hva er det, Pai?
Kan vi dra hjem nå?
Men hvorfor? Hva er det? Jeg må hjem.
Men hvorfor?
Jeg bare må.
Jeg forstår. Greit.
Paka!
Jeg er tilbake!
Ikke nå, Pai.
Men jeg er kommet tilbake.
Så ... de opplysningene, de kommer fra bøkene.
Du burde ikke røyke! Jeg prøver å slutte.
Hvorfor dro du ikke med faren din? Jeg gjorde det.
En dag, ja. Jeg ville ha dratt.
Når pappa kommer ut, blir jeg med ham.
Blir med ham hvor? Hvor som helst. Vekk fra dette hølet.
Koro blir sur når han ser deg røyke.
Det ser han ikke, for han kommer ikke.
Det gjør han også. Nei. Han forbereder skolen.
Hvilken skole? For oss gutta.
For å lære oss den gamle visdommen og sånt. Gjesp!
Bli med bussen hvis du vil.
Jeg venter på Koro. Men han kommer ikke.
Jeg venter, sa jeg.
Er du klar?
Jeg er klar når alle er her.
Alle er her. Gutta har ventet en halv time.
Fortalte du henne at du ikke skulle komme?
Hun kunne ha tatt bussen.
I årevis har du hentet henne hver dag,
så skulle hun bare gjette at i dag fikk hun ta bussen?
Greit. Kom igjen.
Gjør velkomsthilsenen.
Hva er det du tror du gjør?
Pai, du er jente. Sett deg bakerst.
Hva sa jeg?
Så gå.
Nå.
For dere gutter blir dette en hellig skole.
På den gamle måten skal dere lære om en høvdings egenskaper.
Dere vil bli prøvd i styrke, i mot, i klokskap og i ledelse.
Paikeas kano sank og han kalte på de gamle for å få styrke.
Dere skal alle sammen lære den sangen ordrett.
Og hvis dere bryter sangen vil dere lide utu...
Følgene.
Hva da? Noen dør eller noe?
Tissen din faller av.
Så hold på tissen deres.
Det klarer seg. Hold på tissen!
Gjenta nå etter meg.
Taiaha er et våpen.
Et kampvåpen...
Hvis dere vil mestre det, må dere vise det respekt.
Hemi... Her.
Ta det opp.
Bra.
Vær sint.
Sinne er del av kampen. Dere må lære å kontrollere det.
Ta en pause, drikk litt vann.
Resten av dere, parvis...
Vet Koro at du gjør det? Jeg gjør ikke noe.
Hvorfor gjemmer du deg her da?
Koro er kul! Han lærer oss å bli krigere.
Vi skal bli høvdinger!
Vi skal ta alle de andre!
Du burde ikke ha slått Koro slik.
Han tok det helt fint, tålmodig type.
Hvorfor får ikke du også øve?
Jenter får ikke lov. Du kunne stille deg bak.
Så lenge du er stille har ikke jeg noe mot det.
Du holder den ikke en gang riktig.
Hendene dine skal være slik.
Og føttene dine slik.
Gå tilbake til skolen, Hemi.
Jeg sa: Gå!
Jeg tar meg av deg seinere.
Jeg beklager, Paka.
Er du blitt døv? Det er en som sier unnskyld her.
Du skal ikke rote med hellige ting!
Hun bare så på. Hun brukte en taiaha.
La henne gjøre det.
Du er kanskje sjefen der ute, men her på kjøkkenet er det meg.
Du glemte noe.
Det er ikke så verst her.
Han har mange regler å leve etter.
Det er urettferdig.
Enig. Men av og til må han få tro at han er sjefen.
Han er sjefen. Ikke min sjef.
Men jeg lar ham tro han er det.
Hva er galt med meg? Det er ikke noe galt med deg!
Du har Muriwais blod i årene. Tror du hun ville bli stolt om hun hørte deg?
Dessuten er ikke gamle Paka den eneste som kan undervise.
Å?
Virker utrolig nå, men før han ble tykk
var din onkel Rawiri virtuos med taiaha.
Han vant en pris og alt. Du skulle sett ham. Han var vakker.
Hva skjedde? Jeg vet ikke.
Han var andre sønn.
Men han kan litt av hvert, så du skal ikke engste deg.
Er onkel her? Bak der.
Hei.
Jøss. Du er lydløs!
Jeg fant denne.
Visste ikke at du spilte golf. Ikke golf. Taiaha.
Denne karen spiller golf.
De kuttet av enden på golfklubben og svingte den og dyttet gjennom her.
Vær stille! Jeg var god.
Derfor du sitter her mens faren din lærer snørrunger å bli høvdinger?
Stakkars småunger.
Kunne du lære meg? Jeg vet ikke.
Det er lenge siden. Og så?
Vær så snill.
Vet Koro om dette? Nei.
Ja vel. Kom igjen.
Mener du denne? Det er vel en kost.
God morgen, pappa.
Der er hun Pai.
Ta ham, Pai! Kom igjen!
Ta ham, jente!
Når du rekker tunge
sier du til fienden: Jeg skal spise deg,
øynene dine vil rulle bakover, og hodet ditt vil sitte på spydet mitt.
Kjenn på den ihi.
Kraften.
La dem kjenne wehi, frykt.
Nakke hårene deres skal reise seg.
Ta av dere på overkroppen.
Raskt!
Når dere slår dere på brystet, skal dere slå hardt.
Klø dere gjerne til blods.
Bra, Hemi.
Det er ikke bare fedrene deres som ser på, det er også forfedrene.
Dette er pappaen min.
Kommet for å se gutten din?
Ja. Bra.
Hemi. Du går først.
Hvor er den skolen?
Der borte.
Jeg trodde du skulle bli og se hele greia.
Jeg så jo din del.
Hils på kompisene mine.
Dette er gutten min.
Hei.
Best å passe seg for denne karen. Han gjorde det bra der inne.
Ser deg seinere.
I kveld?
Kanskje om et par dager.
Stikk!
Var det pappaen din? Stikk!
Hva er det du har gjort?
Svar meg!
Det var ikke hennes feil.
Gå og vask deg i trynet!
Svar meg, Pai.
Vet du hva du har gjort? Nei.
Du har brutt skolens tapu!
Gravstedet er det ene sted våre skikker holdes i hevd!
Kunnskapen som har gått i arv fra dine forfedre,
fra farfar til meg, til de guttene...
Brutt.
Jeg er lei meg.
Du er ikke lei deg!
Du har hele tida visst at dette ikke er noe for deg. Men du kom likevel.
Vil du at jeg skal mislykkes? Nei.
Vil du at disse guttene skal mislykkes?
Hva har du å si til dem?
Jeg er lei meg for det. Si det igjen.
Jeg er lei meg. Gjenta det til du mener det!
Si det!
Jeg er lei meg.
Skal jeg ha i mer varmt vann? Nei.
Du kan bli syk av å sitte i et kaldt bad.
Tenk om han mislykkes? Da mislykkes han.
Men hva skjer ham da?
Ingenting vil skje ham.
Bortsett fra mine tanker om skilsmisse.
Det er ikke Koros feil. Hva er det som ikke er hans feil?
Høres ut som hans feil, ja. Ikke at jeg er jente.
Ikke deg, Hemi.
Rawiri!
Dere har vist mot. Dere har vist at dere er sterke, at dere kan lære...
Men det kan bare være én. Så det er en prøve til slutt.
En prøve på sinn og ånd ...
Hvis dere har en hvaltann, må dere ha en hvalkjeve for å bruke den.
En av dere skal hente den tilbake til meg.
Bubba er forkjøla og jeg kan ikke svømme.
Det går greit.
Gi meg den. Jeg hadde den nesten!
Bestemor?
Kom her.
Det er ikke for lang tid.
Du kan legge klærne dine her, og her er en leselampe.
Rawiri sier du er glup.
Du blir her bare en kort stund.
Han ropte på de Gamle, og ba om hjelp.
Men de horte ikke etter.
Så jeg provde...
Og meg horte de.
Onkel? Er det her Paka mistet hvaltannen sin?
Hva?
Den han bar rundt halsen. Han kastet den over bord.
Skrullete, gamle Paka.
Hvor?
Like her borte.
Jeg skal finne den.
Det er stille nede på dypet. Bestemor sa han trenger stillhet.
Han ville ikke snakke mer.
Han ville bare ned på dypet.
Hun har vært borte en stund nå? Nei, det går greit.
Til Pakas middag.
Og så fant jeg denne.
Fant denne til pappas middag. Flott. Legg den i vasken.
Pai fanget den.
Hun fant denne også.
Skal du fortelle ham det?
Nei. Han er ikke klar ennå.
Kom igjen.
Det er til skole konserten.
Du er min æresgjest.
Ser deg der, Paka.
Hold av denne til Paka. Kanskje han blir forhindret.
Nei da. Han kommer.
Takk, mine damer og herrer.
Til slutt har vi noe spesielt. En av våre elever har vunnet
tale konkurransen. Ikke bare her på skolen, men for alle østkyst skolene!
Mine damer og herrer, vi klapper for Paikea Apirana.
Visste du om dette?
Hun sa hun hadde en overraskelse. Til ham.
Denne talen er for min dype kjærlighet til Koro Apirana
min bestefar.
Jeg heter Paikea Apirana.
Stå på.
Og jeg kommer fra en høvdingslekt som går tilbake til Hawaiiki,
der de Gamle er. De som først hørte at jorda gråt, og sendte en mann.
Han het også Paikea.
Og jeg er hans siste etterkommer.
Men jeg var ikke den høvding som bestefaren min ventet på.
Ved min fødsel
brøt jeg linja tilbake til de Gamle.
Det var ikke noens skyld. Det bare skjedde.
Hvem kan anklages?
Men vi kan lære, og om lærdommen deles ut til alle, får vi mange høvdinger.
Og snart blir alle sterke, ikke bare den utvalgte.
Fordi at... Selv om en er høvding, og må være sterk, kan en bli trøtt.
Som gamle Paikea når han var ute til sjøs og ikke kunne finne land.
Han hadde sikkert lyst til å dø.
Men han visste at de Gamle var der for ham, så han ropte på dem.
Han ba dem gi ham styrke.
Jeg dedikerer sangen hans til min bestefar.
Går det bra med henne? Hun sover.
Vet gamlingen at hun er her?
Liker han det ikke, kan han sove på landeveien.
Kanskje dags at vi drar.
Hva er det?
Best dere blir med og ser.
Hvem sin skyld er det?
Jeg ropte på dem og de kom.
Men det var ikke riktig.
De var doende.
Hold det vekk fra pustehullet.
Han døde.
Koro visste hva det betydde.
Det var Paikeas hval, sendt for å hjelpe oss.
Pappa?
Vi må snu ham. Hvordan?
Finn en traktor og tau.
Vi venter på høyvann.
Klarer vi flytte ham, vil de andre følge etter.
Få mannfolka hit!
De er utslitte. Mange har vært oppe hele natta.
De gjør det for deg.
Det var en prove. Men nå var det Koros prove.
La være.
Du har gjort nok!
Nå!
Han ville do.
Det var ingen grunn til å leve videre.
Det nytter ikke. De er for slitne.
Vi prøver igjen seinere. La dem hvile.
Vi kommer tilbake seinere.
Kom igjen.
Den er borte!
Hvor er hun?
Hvor er jentungen min?
Hvor er hun?
Pai!
Det gjor ikke noe, Paka.
Jeg var ikke redd for å do.
Få opp farta!
Skynd dere!
Hvem av dem?
Hva mener du, "hvem av dem"?
Ja?
Takk.
Jeg har bedt til Gud.
Våkner hun, slutter jeg å røyke.
Da ville hun bli glad.
Vise høvding,
tilgi meg. Jeg er nyutklekket og vet knapt å fly.
Jeg heter Paikea Apirana.
Jeg er fra en gammel hovdingslekt som går helt tilbake til hvalrytteren.
Jeg er ikke noen profet, men jeg vet at
det vil gå framover med vårt folk.
Samlet vil vi gå framover. Med all vår styrke.
Norske tekster: Line Valen